1
00:00:12,660 --> 00:00:14,840
Há quase 200 anos,

2
00:00:14,840 --> 00:00:19,300
enquanto ando por esses mesmos caminhos
no campo inglês

3
00:00:19,300 --> 00:00:22,300
e observando as margens e prados
perto de sua casa,

4
00:00:22,300 --> 00:00:24,000
Charles Darwin desenvolveu

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
suas ideias inovadoras
sobre evolução,

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
lançando uma nova luz
no mundo natural

7
00:00:29,800 --> 00:00:32,500
e abrindo nossos olhos
para sua verdadeira maravilha.

8
00:00:33,700 --> 00:00:37,620
Desde então, exploramos
quase todas as partes do planeta

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,940
e vi a natureza em sua
variedade surpreendente.

10
00:00:41,940 --> 00:00:44,460
Mas ainda há muito para descobrir.

11
00:00:47,500 --> 00:00:49,940
Nesta nova série
do Planeta Terra...

12
00:00:51,500 --> 00:00:55,220
..viajamos para os lugares mais surpreendentes
lugares selvagens...

13
00:00:57,380 --> 00:01:00,100
..veja criaturas misteriosas...

14
00:01:05,020 --> 00:01:08,060
..testemunhe maravilhas espetaculares...

15
00:01:10,100 --> 00:01:13,140
..e revelar de tirar o fôlego
dramas de animais.

16
00:01:27,980 --> 00:01:31,940
O mundo natural
continua a nos surpreender.

17
00:01:36,380 --> 00:01:41,660
Mas desde a época de Darwin,
mudou irreconhecível...

18
00:01:42,820 --> 00:01:45,420
..transformado por uma força poderosa.

19
00:01:46,380 --> 00:01:47,660
Nós.

20
00:01:50,740 --> 00:01:54,780
Veremos como os animais estão se adaptando
de maneiras extraordinárias

21
00:01:54,780 --> 00:01:58,180
sobreviver aos novos desafios
eles enfrentam.

22
00:02:00,860 --> 00:02:03,220
Neste momento crucial da nossa história,

23
00:02:03,220 --> 00:02:07,020
devemos agora olhar para o mundo
através de uma nova lente.

24
00:02:08,260 --> 00:02:11,020
Este é o Planeta Terra III.

25
00:02:53,500 --> 00:02:56,860
Tasmânia, Shipstern's Bluff...

26
00:02:58,420 --> 00:03:00,900
..onde dois mundos colidem.

27
00:03:23,740 --> 00:03:28,340
Essas ondas cruzaram mais de
1.600 quilômetros de mar aberto...

28
00:03:31,100 --> 00:03:33,180
..construindo força.

29
00:03:47,660 --> 00:03:51,060
É aqui que eles se encontram
seu fim explosivo.

30
00:04:18,420 --> 00:04:21,820
As costas são perigosas
e fronteiras dinâmicas.

31
00:04:23,180 --> 00:04:27,300
Para ter sucesso aqui,
a vida deve se adaptar às mudanças constantes.

32
00:04:33,940 --> 00:04:36,580
Península Robberg da África do Sul.

33
00:04:40,700 --> 00:04:44,460
Milhares de focas do Cabo
se reúnem aqui para procriar.

34
00:04:57,460 --> 00:05:01,380
Esse cachorrinho nasceu
em um mundo lotado.

35
00:05:05,780 --> 00:05:10,860
Mas agora, com quase um ano de idade,
ele pode escapar para a água.

36
00:05:18,220 --> 00:05:20,420
Ele só precisa chegar lá.

37
00:05:51,980 --> 00:05:56,500
Não há dúvida
sobre onde esse filhote pertence.

38
00:06:04,780 --> 00:06:08,700
Na água ele é rápido e ágil.

39
00:06:21,420 --> 00:06:23,700
E ele precisa ser.

40
00:06:27,420 --> 00:06:31,900
As ondas ondulantes escondem
perigos que ameaçam a vida.

41
00:07:03,900 --> 00:07:06,100
Um grande tubarão branco.

42
00:07:24,100 --> 00:07:27,700
Este jovem cachorrinho
teve uma fuga de muita sorte.

43
00:07:46,580 --> 00:07:49,060
Aqui na costa sul de África,

44
00:07:49,060 --> 00:07:53,140
focas arriscam suas vidas
toda vez que eles saíam para comer.

45
00:07:59,900 --> 00:08:03,940
Correntes oceânicas poderosas
atrair enormes cardumes de peixes.

46
00:08:13,180 --> 00:08:15,460
Mas nos últimos anos,

47
00:08:15,460 --> 00:08:20,020
esse trecho atraiu aumento
número de grandes tubarões brancos também.

48
00:08:23,940 --> 00:08:28,620
Os grandes brancos são caçadores astutos
e use qualquer cobertura disponível.

49
00:08:58,020 --> 00:09:01,820
Este tubarão não precisará comer
por mais alguns dias.

50
00:09:05,740 --> 00:09:07,900
Mas ele não está sozinho.

51
00:09:11,780 --> 00:09:14,380
Esses caçadores geralmente solitários

52
00:09:14,380 --> 00:09:17,780
estão se reunindo
números sem precedentes.

53
00:09:20,060 --> 00:09:22,100
Uma dúzia de cada vez.

54
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
As focas são ágeis...

55
00:09:42,220 --> 00:09:44,380
..mas os grandes brancos são pacientes...

56
00:09:50,980 --> 00:09:53,220
..e tem aceleração explosiva...

57
00:09:56,540 --> 00:10:00,460
..atingindo a velocidade máxima com apenas
cinco golpes de suas caudas.

58
00:10:11,980 --> 00:10:14,100
Encurralado...

59
00:10:14,100 --> 00:10:16,980
..os selos ficam próximos
para os penhascos recortados.

60
00:10:23,460 --> 00:10:25,420
Eles estão presos.

61
00:11:09,700 --> 00:11:12,540
Mas como os grandes brancos
avançar para a matança...

62
00:11:14,540 --> 00:11:17,380
..os selos fazem alguma coisa
surpreendente.

63
00:11:21,300 --> 00:11:22,780
Juntos...

64
00:11:24,020 --> 00:11:26,220
..eles se voltam contra seu inimigo.

65
00:11:38,980 --> 00:11:42,060
À medida que mais pessoas se juntam, a multidão cresce...

66
00:11:43,940 --> 00:11:46,740
..em número e confiança.

67
00:12:00,020 --> 00:12:02,340
A situação está virando.

68
00:12:27,900 --> 00:12:30,060
Pela pura força dos números...

69
00:12:31,060 --> 00:12:34,900
..essas focas impulsionam o mundo
predador mais notório...

70
00:12:37,260 --> 00:12:39,420
..de volta ao mar.

71
00:12:47,140 --> 00:12:51,300
Aqui, os animais estão se adaptando
para novos desafios

72
00:12:51,300 --> 00:12:53,580
num mundo em rápida mudança.

73
00:13:02,100 --> 00:13:03,540
No Ártico...

74
00:13:04,700 --> 00:13:07,900
..mudança monumental
é um evento regular.

75
00:13:16,020 --> 00:13:17,660
Verão.

76
00:13:17,660 --> 00:13:20,100
Os visitantes estão chegando em massa...

77
00:13:21,420 --> 00:13:25,460
..atraído pelo maior
transformação sazonal

78
00:13:25,460 --> 00:13:27,380
em qualquer costa da Terra.

79
00:13:38,180 --> 00:13:42,660
Mais de 300 bilhões de toneladas
de gelo estão derretendo...

80
00:13:47,580 --> 00:13:50,380
..liberando água rica em nutrientes.

81
00:13:54,860 --> 00:13:58,100
Recém-chegados extraordinários
aparecem das profundezas.

82
00:14:09,340 --> 00:14:11,300
Um anjo do mar.

83
00:14:13,860 --> 00:14:16,220
Não é maior que o seu dedo mínimo.

84
00:14:25,940 --> 00:14:28,780
Há meses que se come pouco.

85
00:14:28,780 --> 00:14:31,900
Seu estômago vazio brilha em laranja.

86
00:14:42,380 --> 00:14:45,100
E há outras chegadas famintas.

87
00:14:50,020 --> 00:14:51,900
Uma borboleta marinha.

88
00:14:53,980 --> 00:14:56,380
Um caracol com asas.

89
00:15:05,060 --> 00:15:08,060
Tanto o anjo quanto a borboleta são cegos.

90
00:15:10,580 --> 00:15:16,220
Mas cada um monitora mudanças mínimas em
a água enquanto procuram uma refeição.

91
00:15:31,340 --> 00:15:34,180
Este anjo tem um lado diabólico.

92
00:15:37,220 --> 00:15:40,500
Suas peças bucais se invertem

93
00:15:40,500 --> 00:15:43,420
para formar uma armadilha mortal
de tentáculos...

94
00:15:54,580 --> 00:15:57,460
..do qual existe
pouca chance de escapar.

95
00:16:36,380 --> 00:16:41,020
Com o estômago cheio de presas,
esse anjo perdeu seu brilho...

96
00:16:43,140 --> 00:16:45,180
..mas não o seu apetite.

97
00:16:49,820 --> 00:16:52,580
Ele festeja enquanto pode.

98
00:16:59,260 --> 00:17:03,420
Predador e presa
em breve retornará às profundezas...

99
00:17:05,260 --> 00:17:08,700
..antes que o gelo se transforme
esta costa mais uma vez.

100
00:17:26,940 --> 00:17:28,460
Namíbia...

101
00:17:29,500 --> 00:17:33,580
..onde leões do deserto
vagam por vastos territórios.

102
00:17:42,660 --> 00:17:47,140
Esses gatos do deserto estão
uma busca incessante por comida.

103
00:17:53,420 --> 00:17:56,300
E isso trouxe
essas jovens irmãs...

104
00:17:57,740 --> 00:17:59,140
..aqui.

105
00:18:08,980 --> 00:18:13,060
A infame Costa dos Esqueletos da África.

106
00:18:18,540 --> 00:18:23,100
Após anos de perseguição,
Os leões da Namíbia estão agora protegidos...

107
00:18:24,340 --> 00:18:27,060
..e seu alcance
está se expandindo novamente.

108
00:18:29,100 --> 00:18:33,420
Estes são os primeiros a serem vistos
nestas margens há 40 anos.

109
00:18:38,540 --> 00:18:41,380
De dia, há pouco
para eles aqui.

110
00:18:45,180 --> 00:18:47,940
Mas à noite,
é uma história diferente.

111
00:18:57,700 --> 00:19:00,660
Aves marinhas vêm aqui para empoleirar-se

112
00:19:00,660 --> 00:19:02,820
aos milhares.

113
00:19:13,260 --> 00:19:17,540
Estas irmãs famintas nunca
vi uma oportunidade como esta.

114
00:19:22,220 --> 00:19:25,740
Mas sem gatos,
certamente nenhum gato do deserto,

115
00:19:25,740 --> 00:19:27,940
gosta de molhar as patas.

116
00:19:41,740 --> 00:19:46,460
Esses biguás empoleirados
são alvos fáceis

117
00:19:46,460 --> 00:19:48,940
para caçadores com boa visão noturna.

118
00:19:59,100 --> 00:20:00,900
Em teoria.

119
00:20:10,900 --> 00:20:13,980
Os pássaros não são gatos grandes
presa habitual,

120
00:20:13,980 --> 00:20:15,900
muito menos aves marinhas.

121
00:20:17,660 --> 00:20:20,660
E essas irmãs
precisam ficar de olho.

122
00:20:53,780 --> 00:20:57,060
Capturando presas voadoras
no escuro não é fácil...

123
00:20:59,100 --> 00:21:01,780
..mas esses leões
adquiriram o talento.

124
00:21:06,140 --> 00:21:08,740
As costas não podem apenas fornecer alimentos...

125
00:21:21,540 --> 00:21:24,100
..eles também podem ser um santuário.

126
00:21:37,460 --> 00:21:41,540
Esta fêmea de baleia franca austral
está chegando ao fim

127
00:21:41,540 --> 00:21:45,420
de uma viagem de 5.000 milhas
através do oceano aberto.

128
00:21:58,540 --> 00:22:00,700
Ela manteve um curso constante...

129
00:22:02,740 --> 00:22:06,180
..para um lugar especial
ela conheceu durante toda a sua vida.

130
00:22:11,140 --> 00:22:14,500
Península Valdés, Argentina.

131
00:22:37,620 --> 00:22:39,780
Nessas águas calmas e rasas...

132
00:22:41,140 --> 00:22:43,580
..seu comportamento começa a mudar.

133
00:22:46,300 --> 00:22:49,420
Ela rola e muda seu grande corpo.

134
00:22:54,020 --> 00:22:56,780
Talvez ela esteja tentando
para ficar confortável.

135
00:23:24,980 --> 00:23:27,220
Outras mulheres estão por perto.

136
00:23:31,020 --> 00:23:34,140
Alguns têm vindo aqui
durante cinco décadas...

137
00:23:35,780 --> 00:23:40,100
..procurando o abrigo desta baía
num momento chave de suas vidas.

138
00:23:57,500 --> 00:23:59,540
Esta baleia está aqui...

139
00:24:00,700 --> 00:24:02,500
..para dar à luz.

140
00:24:33,180 --> 00:24:35,700
Uma nova vida começa.

141
00:24:47,580 --> 00:24:50,660
O bezerro é totalmente dependente
em sua mãe.

142
00:24:53,500 --> 00:24:57,780
Ela está produzindo tanto
como 200 litros de leite por dia.

143
00:25:00,300 --> 00:25:04,940
A força que ela perde,
o bezerro ganha.

144
00:25:11,060 --> 00:25:16,140
E se torna cada vez mais
independente e brincalhão.

145
00:25:26,020 --> 00:25:30,300
Nesta baía de berçário,
há muitos companheiros de brincadeira.

146
00:25:40,660 --> 00:25:43,980
Mas uma mãe nunca deixa seu bezerro
desviar-se muito...

147
00:25:52,500 --> 00:25:55,980
..e sempre oferecerá
um abraço bem-vindo.

148
00:26:09,180 --> 00:26:14,420
A família mantém contato constante
com chamadas sussurradas.

149
00:26:15,900 --> 00:26:18,220
Nova pesquisa revelou

150
00:26:18,220 --> 00:26:23,380
que em águas costeiras rasas,
suas chamadas não apenas desaparecem rapidamente,

151
00:26:23,380 --> 00:26:28,300
mas também estão ocultos pelo som
das ondas quebrando na costa...

152
00:26:34,380 --> 00:26:38,140
..então eles não atrairão
a atenção dos predadores.

153
00:26:43,380 --> 00:26:47,380
Não faz muito tempo,
essas baleias enfrentaram uma ameaça mais grave.

154
00:26:50,660 --> 00:26:53,300
Eles foram caçados até quase a extinção.

155
00:26:56,660 --> 00:27:01,020
Mas há 40 anos,
a caça comercial à baleia foi proibida.

156
00:27:04,380 --> 00:27:08,260
Hoje, sua população
tem 12.000 fortes...

157
00:27:09,700 --> 00:27:13,220
..e esta baía agora atrai
um dos maiores encontros

158
00:27:13,220 --> 00:27:15,980
dessas baleias em qualquer lugar da Terra.

159
00:27:37,940 --> 00:27:42,100
Há mais de um milhão de milhas
do litoral em todo o mundo.

160
00:27:44,020 --> 00:27:48,740
Juntos, eles constituem o
habitat mais variado do planeta.

161
00:27:52,660 --> 00:27:55,420
Aqui na costa oeste do Canadá,

162
00:27:55,420 --> 00:27:59,020
alguns dos mais poderosos
de todas as correntes oceânicas

163
00:27:59,020 --> 00:28:01,900
entregar uma constante
fornecimento de nutrientes

164
00:28:01,900 --> 00:28:04,580
às margens de inúmeras ilhas.

165
00:28:18,820 --> 00:28:22,780
E aqueles que moram aqui
aproveite ao máximo.

166
00:28:29,340 --> 00:28:34,020
Este é o nome apropriado
cobra-liga errante.

167
00:28:52,100 --> 00:28:54,140
Ele pode parecer deslocado...

168
00:28:55,100 --> 00:28:57,300
..mas ele está aqui para comer.

169
00:29:09,180 --> 00:29:13,380
A água aqui é mais do que
dez graus mais frio que o ar.

170
00:29:20,300 --> 00:29:25,660
Mas isso não impede este intrépido
caçador de mergulhar.

171
00:29:31,580 --> 00:29:34,940
Debaixo da água,
há abundância de comida...

172
00:29:37,020 --> 00:29:39,060
..se ele conseguir pegá-lo.

173
00:30:05,940 --> 00:30:08,140
As cobras têm sangue frio,

174
00:30:08,140 --> 00:30:11,540
então ele não pode ficar nestes
águas frias por muito tempo.

175
00:30:19,020 --> 00:30:22,340
De volta ao sol,
ele aquece a cabeça,

176
00:30:22,340 --> 00:30:25,020
talvez aguçando seus sentidos.

177
00:30:28,100 --> 00:30:30,140
E então, com um gole de ar...

178
00:30:31,740 --> 00:30:33,820
..ele continua sua caçada.

179
00:30:41,300 --> 00:30:43,420
Pensa-se que as cobras-liga

180
00:30:43,420 --> 00:30:47,380
pode usar sua língua bifurcada
debaixo d'água como fazem no ar,

181
00:30:47,380 --> 00:30:50,460
cheirando em estéreo...

182
00:30:50,460 --> 00:30:53,940
..detectando presas onde quer que ela se esconda.

183
00:31:09,500 --> 00:31:11,100
Ele tem alguma coisa.

184
00:31:12,300 --> 00:31:14,260
Um peixe pequeno.

185
00:31:19,420 --> 00:31:21,540
Agora, ele tem que pousar.

186
00:31:25,540 --> 00:31:27,180
Sucesso.

187
00:31:32,340 --> 00:31:36,940
Para aqueles animais capazes de atravessar
a divisão entre terra e mar,

188
00:31:36,940 --> 00:31:39,420
há recompensas surpreendentes.

189
00:31:45,980 --> 00:31:48,820
Raja Ampat na Indonésia.

190
00:31:52,740 --> 00:31:55,740
Aqui há uma maior
variedade de animais

191
00:31:55,740 --> 00:31:58,380
do que em qualquer outra costa da Terra.

192
00:32:04,420 --> 00:32:07,220
Os corais são protegidos
pelos manguezais.

193
00:32:08,620 --> 00:32:14,380
Árvores tolerantes ao sal que sustentam
-se em raízes aéreas curvas.

194
00:32:27,620 --> 00:32:32,340
Esses peixes aprenderam a
pegar presas no alto das árvores.

195
00:32:38,740 --> 00:32:42,540
Archerfish usam jatos de água
como flechas.

196
00:32:47,100 --> 00:32:48,780
Esta precisão exata...

197
00:32:50,020 --> 00:32:52,620
..requer algum
cálculos complexos.

198
00:32:55,020 --> 00:32:58,460
O caçador primeiro estima
o alcance do seu alvo...

199
00:33:01,700 --> 00:33:05,020
..então carrega com precisão
quantidade de água.

200
00:33:07,580 --> 00:33:11,580
Visando, eles permitem
para a refração e distorção

201
00:33:11,580 --> 00:33:14,220
criado pela água
superfície móvel.

202
00:33:18,340 --> 00:33:19,740
E então...

203
00:33:20,900 --> 00:33:22,420
..libere...

204
00:33:24,940 --> 00:33:26,780
..uma flecha de água.

205
00:33:29,340 --> 00:33:34,100
Eles podem atingir a presa
até dois metros acima deles.

206
00:33:43,980 --> 00:33:46,420
Mas eles não nasceram
com esta habilidade.

207
00:33:48,300 --> 00:33:50,220
Eles têm que aprender isso.

208
00:33:52,260 --> 00:33:55,300
E eles fazem isso estudando outros.

209
00:34:00,620 --> 00:34:04,980
Este jovem está assistindo
um mestre no trabalho.

210
00:34:21,300 --> 00:34:24,020
Chegou a hora do aprendiz
para tentar.

211
00:34:26,580 --> 00:34:29,860
Primeiro, ele deve selecionar um alvo.

212
00:34:32,900 --> 00:34:35,020
Isto parece bastante ambicioso.

213
00:34:44,100 --> 00:34:45,620
Perdido.

214
00:34:47,260 --> 00:34:50,140
Outros assistem para aprender
de seus erros.

215
00:34:59,780 --> 00:35:01,140
Ou...

216
00:35:03,500 --> 00:35:05,660
..para roubar seu prêmio.

217
00:35:42,780 --> 00:35:44,780
Já basta.

218
00:35:47,060 --> 00:35:49,700
Existe uma maneira
para vencer os ladrões.

219
00:35:54,540 --> 00:35:56,180
O próprio arqueiro...

220
00:35:57,820 --> 00:35:59,540
..torna-se a flecha.

221
00:36:20,940 --> 00:36:25,180
Os manguezais são incomumente
ambientes costeiros estáveis,

222
00:36:25,180 --> 00:36:29,100
onde um peixe-arqueiro pode se concentrar
em vencer a concorrência.

223
00:36:49,100 --> 00:36:53,060
Mas na costa exposta
do Yucatán, no México,

224
00:36:53,060 --> 00:36:55,100
a vida é precária.

225
00:36:57,780 --> 00:37:00,980
Concentrado por
o sol tropical,

226
00:37:00,980 --> 00:37:06,060
a salmoura nessas lagoas rasas
não pode ser tolerado pela maioria dos animais.

227
00:37:10,540 --> 00:37:14,300
E ainda assim, esses flamingos caribenhos

228
00:37:14,300 --> 00:37:17,580
voei centenas de milhas
para se reunir aqui.

229
00:37:53,620 --> 00:37:57,860
Essas águas hipersalinas
manter muitos predadores afastados...

230
00:38:01,140 --> 00:38:03,700
..então é aqui que eles escolhem se aninhar.

231
00:38:07,060 --> 00:38:10,180
Existem mais de
10.000 pares aqui.

232
00:38:10,180 --> 00:38:13,540
É a maior colônia de reprodução
na América do Norte.

233
00:38:27,500 --> 00:38:30,820
Ninhos mantêm filhotes
livre de salmoura

234
00:38:30,820 --> 00:38:33,380
enquanto eles ainda estão
nos seus níveis mais vulneráveis.

235
00:39:10,060 --> 00:39:12,860
Mas esta geração enfrenta um problema.

236
00:39:21,300 --> 00:39:26,180
As tempestades que vêm a cada temporada
estão chegando mais cedo a cada ano.

237
00:39:30,460 --> 00:39:33,780
E a colônia fica diretamente
em seu caminho.

238
00:39:44,100 --> 00:39:47,700
Ventos crescentes criam uma onda de tempestade

239
00:39:47,700 --> 00:39:51,380
que oprime
os ninhos mais expostos.

240
00:40:14,380 --> 00:40:15,900
E então...

241
00:40:16,980 --> 00:40:18,460
..chove.

242
00:40:26,660 --> 00:40:30,620
Os adultos fazem o que podem,
resgatando seus ninhos.

243
00:40:37,940 --> 00:40:40,140
Mas eles não podem fazer muito.

244
00:40:56,980 --> 00:41:01,980
A tempestade passa,
mas deixa devastação em seu rastro.

245
00:41:06,740 --> 00:41:09,180
A maioria dos ninhos está submersa.

246
00:41:25,580 --> 00:41:28,340
Os pintinhos estão encharcados e com frio...

247
00:41:30,060 --> 00:41:31,740
..e logo perecerá...

248
00:41:33,100 --> 00:41:35,340
..a menos que eles possam
saia da água.

249
00:41:49,460 --> 00:41:52,100
Os adultos não conseguem ajudar.

250
00:41:56,740 --> 00:41:59,180
Uma garota deve se salvar.

251
00:42:25,740 --> 00:42:30,260
Alguns anos,
nenhum filhote sobrevive nesta colônia.

252
00:42:34,060 --> 00:42:36,740
As nossas costas são locais vulneráveis.

253
00:42:38,620 --> 00:42:44,020
Cada vez mais, à medida que o aumento global
as temperaturas criam tempestades maiores.

254
00:42:48,220 --> 00:42:51,380
Os maiores são os furacões.

255
00:42:55,380 --> 00:43:00,020
Eles se formam sobre águas tropicais quentes,
ganhando força no mar.

256
00:43:04,060 --> 00:43:08,100
Mas toda a sua força
é desencadeado em nossas costas...

257
00:43:10,980 --> 00:43:15,980
..onde 40% da população humana do mundo
população construiu suas casas.

258
00:43:29,300 --> 00:43:31,260
Neste mundo em mudança...

259
00:43:32,900 --> 00:43:35,340
..as costas estão na linha de frente.

260
00:43:51,860 --> 00:43:53,540
Ilha Raine.

261
00:43:54,820 --> 00:43:57,860
Um dos mais importantes do planeta
criadouros

262
00:43:57,860 --> 00:44:01,100
para um particularmente
espécies preciosas.

263
00:44:14,660 --> 00:44:16,380
A tartaruga verde.

264
00:44:20,940 --> 00:44:23,580
Em algumas noites especiais de cada ano,

265
00:44:23,580 --> 00:44:27,780
até 20.000 mulheres
desembarque aqui.

266
00:44:30,540 --> 00:44:32,820
Seu instinto de nidificar é forte...

267
00:44:35,340 --> 00:44:41,060
..e muitos se arrastam para longe
interior em busca de espaço para nidificação.

268
00:44:43,860 --> 00:44:49,300
Em uma única noite, eles podem deitar
até dois milhões de ovos.

269
00:45:02,060 --> 00:45:03,540
Alvorecer.

270
00:45:06,620 --> 00:45:09,780
Esta fêmea exausta aninhou-se,

271
00:45:09,780 --> 00:45:12,980
mas agora ela enfrenta
uma longa viagem de volta

272
00:45:12,980 --> 00:45:15,300
pelas dunas até o mar.

273
00:45:28,420 --> 00:45:30,300
À medida que o sol nasce...

274
00:45:32,660 --> 00:45:35,900
..ela corre o risco de ser
assado vivo.

275
00:45:43,740 --> 00:45:47,700
Cada centímetro que ela percorre é cansativo.

276
00:45:56,060 --> 00:46:00,140
E a maré vazante
expôs um recife rochoso.

277
00:46:05,020 --> 00:46:07,940
Já ceifou muitas vidas.

278
00:46:12,980 --> 00:46:17,220
Outras mulheres superam
pelo calor e pela exaustão.

279
00:46:27,220 --> 00:46:28,940
A temperatura dela está subindo.

280
00:46:29,940 --> 00:46:31,940
Ela tem que continuar.

281
00:46:57,020 --> 00:47:02,780
Cerca de 2.000 tartarugas fêmeas
pode morrer aqui todos os anos.

282
00:47:24,700 --> 00:47:27,220
Mas a costa está sempre mudando.

283
00:47:37,060 --> 00:47:39,980
E a maré virando

284
00:47:39,980 --> 00:47:41,900
ainda pode salvá-la.

285
00:48:10,620 --> 00:48:15,620
Metade de todas as tartarugas verdes
no Pacífico vêm aqui para nidificar,

286
00:48:15,620 --> 00:48:19,220
como eles fizeram
por pelo menos 1.000 anos.

287
00:48:28,140 --> 00:48:30,340
Mas por quanto tempo?

288
00:48:36,340 --> 00:48:41,340
Se o nível do mar subir conforme previsto,
nos próximos 30 anos,

289
00:48:41,340 --> 00:48:45,620
Raine Island irá desaparecer
abaixo das ondas.

290
00:48:53,620 --> 00:48:57,380
As costas são dinâmicas,
fronteiras perigosas...

291
00:48:59,660 --> 00:49:04,020
..e eles estão mudando mais rápido
do que nunca na história da humanidade.

292
00:49:07,580 --> 00:49:10,140
A vida é notavelmente resiliente...

293
00:49:11,580 --> 00:49:14,100
..e se adapta a novos desafios.

294
00:49:16,940 --> 00:49:21,420
Mas há um limite
sobre quão rápido isso pode acontecer.

295
00:49:42,620 --> 00:49:44,420
Pelo que eu sei,

296
00:49:44,420 --> 00:49:49,420
Fui uma das primeiras pessoas a
filme em Raine Island, em 1957.

297
00:49:52,100 --> 00:49:54,300
DAVID MAIS JOVEM: Depois de duas semanas
de viajar para o norte,

298
00:49:54,300 --> 00:49:56,620
finalmente avistamos Raine Island.

299
00:49:57,900 --> 00:50:02,980
Do mar, não parecia mais do que
um banco de areia baixo coberto de matagal.

300
00:50:02,980 --> 00:50:05,660
Mas enquanto remávamos para terra firme,

301
00:50:05,660 --> 00:50:09,700
ficamos ensurdecidos pelos gritos
de milhares de aves marinhas

302
00:50:09,700 --> 00:50:12,580
que pairava acima da ilha
como uma nuvem negra.

303
00:50:15,980 --> 00:50:20,740
Eu tinha 31 anos e estava aqui
que conheci uma tartaruga verde.

304
00:50:22,380 --> 00:50:24,940
As tartarugas vêm deitar à noite,

305
00:50:24,940 --> 00:50:28,980
e depois de uma noite passada deitado
talvez mais de 100 ovos,

306
00:50:28,980 --> 00:50:33,100
ela está muito cansada e muito ansiosa
para voltar ao mar.

307
00:50:36,620 --> 00:50:38,580
Quase 70 anos depois,

308
00:50:38,580 --> 00:50:41,900
a equipe do Planeta Terra III
são bem recebidos pelas pessoas

309
00:50:41,900 --> 00:50:46,060
cuja ligação à ilha vai
muito mais longe do que o meu.

310
00:50:46,060 --> 00:50:47,820
Bem vindo a Raine!

311
00:50:47,820 --> 00:50:49,940
O povo Wuthathi e Meriam

312
00:50:49,940 --> 00:50:52,860
tenho vindo aqui
durante vários milhares de anos.

313
00:50:54,660 --> 00:50:57,020
Raine Island é uma linda
e lugar especial.

314
00:50:57,020 --> 00:50:59,540
Tipo, não há lugar nenhum
mais no planeta

315
00:50:59,540 --> 00:51:01,900
onde você vem e vê
tantas tartarugas.

316
00:51:01,900 --> 00:51:03,780
É uma maravilha ver.

317
00:51:07,500 --> 00:51:10,780
Desde que estive lá, tem sido
descobriu que Raine Island

318
00:51:10,780 --> 00:51:14,860
atrai mais tartarugas verdes nidificando
do que em qualquer outro lugar do planeta.

319
00:51:21,020 --> 00:51:22,780
São tantos, não é?

320
00:51:22,780 --> 00:51:25,660
Assim que você acorda, você fica tipo,
"Ah, há muitos."

321
00:51:25,660 --> 00:51:28,460
E a tripulação logo se encontrará
alguns outros residentes também.

322
00:51:29,740 --> 00:51:31,700
Isso está atrás
os bastidores!

323
00:51:36,660 --> 00:51:38,020
Até mais, companheiro!

324
00:51:41,540 --> 00:51:43,540
A equipe está aqui para registrar

325
00:51:43,540 --> 00:51:46,500
as mães tartarugas
perigosas viagens de volta ao mar.

326
00:51:48,540 --> 00:51:50,340
Ah, Deus.

327
00:51:52,740 --> 00:51:55,260
Tartarugas presas muitas vezes podem
libertar-se

328
00:51:55,260 --> 00:51:57,500
com a ajuda da maré crescente.

329
00:51:58,780 --> 00:52:01,980
Aproximadamente. Só mais um pouco para
a direita aí. Sim, aí.

330
00:52:01,980 --> 00:52:06,060
Mas neste caso, Keron
toma a decisão de intervir.

331
00:52:07,260 --> 00:52:10,100
Preparar? Um dois três.

332
00:52:10,100 --> 00:52:12,700
Sim, sempre que estivermos aqui
vamos caminhar pela praia.

333
00:52:12,700 --> 00:52:16,340
Qualquer tartaruga que não tenha chance
de voltar ao oceano,

334
00:52:16,340 --> 00:52:21,420
se pudermos salvá-los, nós os salvaremos,
porque toda tartaruga é preciosa.

335
00:52:21,420 --> 00:52:23,660
Na época da minha primeira visita,

336
00:52:23,660 --> 00:52:26,900
pouco era conhecido por estranhos
sobre a Ilha Raine.

337
00:52:26,900 --> 00:52:29,140
Mas nas últimas décadas,

338
00:52:29,140 --> 00:52:33,180
cientistas têm trabalhado com
o povo Wuthathi e Meriam

339
00:52:33,180 --> 00:52:36,100
para entender mais
sobre este lugar especial.

340
00:52:37,180 --> 00:52:40,500
Cientistas têm vindo para Raine
Ilha desde meados dos anos 70

341
00:52:40,500 --> 00:52:42,920
e ao longo desse tempo
eles têm monitorado

342
00:52:42,920 --> 00:52:44,860
a população nidificante aqui.

343
00:52:46,460 --> 00:52:48,460
Este trabalho envolve longas horas...

344
00:52:50,500 --> 00:52:52,340
98,7.

345
00:52:52,340 --> 00:52:54,860
..e um certo grau de paciência.

346
00:52:56,900 --> 00:52:58,620
Oh!

347
00:52:58,620 --> 00:52:59,740
ELA RI

348
00:53:03,620 --> 00:53:07,140
Nós vamos usar metade
Raine Island até o final desta noite!

349
00:53:09,900 --> 00:53:13,340
Ajudando os primeiros filhotes do ano
é um pouco mais fácil.

350
00:53:14,780 --> 00:53:16,740
Então vamos pegar esses
até a beira da água

351
00:53:16,740 --> 00:53:18,940
e então esperamos ver
essas tartarugas aqui atrás,

352
00:53:18,940 --> 00:53:20,620
botar ovos daqui a 30 anos.

353
00:53:21,940 --> 00:53:24,540
Com a ajuda deste
equipe dedicada,

354
00:53:24,540 --> 00:53:28,140
As tartarugas de Raine Island podem
parecem ter um bom futuro.

355
00:53:33,060 --> 00:53:36,180
Mas a pesquisa é reveladora
uma ameaça oculta.

356
00:53:40,900 --> 00:53:43,620
Os efeitos diretos
das alterações climáticas.

357
00:53:47,860 --> 00:53:51,380
Você quer usar isso contra
a parte plana do registrador de dados?

358
00:53:51,380 --> 00:53:53,540
O sexo de uma tartaruga em desenvolvimento

359
00:53:53,540 --> 00:53:56,460
é determinado pela temperatura
do seu ninho.

360
00:53:57,940 --> 00:54:01,380
Temperaturas mais altas
produzir filhotes fêmeas.

361
00:54:03,300 --> 00:54:07,780
A temperatura da areia em Raine
A ilha está agora em um nível recorde.

362
00:54:09,140 --> 00:54:13,700
Então 99% das tartarugas
aquela escotilha aqui é feminina.

363
00:54:15,220 --> 00:54:18,500
Mais alarmante é que agora sabemos
este tem sido o caso

364
00:54:18,500 --> 00:54:21,020
pelo menos nos últimos 20 anos.

365
00:54:22,140 --> 00:54:23,820
Você faz as contas.

366
00:54:23,820 --> 00:54:28,220
Todas mulheres, nenhum homem.
O que vai acontecer?

367
00:54:28,220 --> 00:54:30,380
Haverá
uma queda populacional

368
00:54:30,380 --> 00:54:31,980
e não haverá mais tartaruga.

369
00:54:35,460 --> 00:54:38,620
Estão em curso trabalhos para encontrar soluções.

370
00:54:38,620 --> 00:54:40,740
Mas esse não é o único problema deles.

371
00:54:42,380 --> 00:54:46,860
Não só as temperaturas estão subindo,
o nível do mar também.

372
00:54:48,460 --> 00:54:51,100
Cada vez mais, as marés altas em Raine

373
00:54:51,100 --> 00:54:54,180
estão inundando muitos dos ninhos
de baixo...

374
00:54:56,380 --> 00:54:59,980
..afogando as tartarugas em desenvolvimento
antes de eclodirem.

375
00:55:01,780 --> 00:55:03,260
É realmente perturbador.

376
00:55:03,260 --> 00:55:06,220
Você vai cavar para verificar
para ver o sucesso,

377
00:55:06,220 --> 00:55:08,580
e você desce até os ninhos

378
00:55:08,580 --> 00:55:10,780
e você está apenas puxando para cima
ovos mortos.

379
00:55:12,500 --> 00:55:17,100
Para tentar impedir que isso aconteça, eles
desenvolveram uma solução resistente.

380
00:55:21,820 --> 00:55:25,060
Estas máquinas foram
enviado centenas de milhas

381
00:55:25,060 --> 00:55:28,540
do continente australiano
para remodelar a praia.

382
00:55:31,340 --> 00:55:33,700
Eles já mudaram a areia

383
00:55:33,700 --> 00:55:37,060
que preencheria 16 instalações olímpicas
piscinas

384
00:55:37,060 --> 00:55:40,060
e dobrou o número
de locais de nidificação seguros.

385
00:55:42,620 --> 00:55:47,020
A esperança é que isso garanta
que mais de cinco milhões de ovos

386
00:55:47,020 --> 00:55:49,060
eclodirão na próxima década.

387
00:55:52,420 --> 00:55:57,660
Mas a partir de então, o futuro
Raine Island parece muito incerta.

388
00:55:58,980 --> 00:56:02,180
Nesta fase, pensamos
que temos até cerca de 2050

389
00:56:02,180 --> 00:56:05,220
até começarmos a ver enormes
impactos do aumento do nível do mar.

390
00:56:06,220 --> 00:56:10,620
É uma loucura pensar isso,
você sabe, o trabalho que fazemos aqui,

391
00:56:10,620 --> 00:56:12,700
alguém pode não estar fazendo isso
daqui a 30 anos

392
00:56:12,700 --> 00:56:14,300
porque não há ilha para fazer isso.

393
00:56:18,100 --> 00:56:23,420
Que tipo de mundo será
para meus filhos e os filhos deles?

394
00:56:23,420 --> 00:56:25,260
Haverá alguma coisa para...

395
00:56:26,620 --> 00:56:28,260
..para eles? Ou é...

396
00:56:29,660 --> 00:56:31,180
..tudo em vão?

397
00:56:36,340 --> 00:56:40,100
Estaremos sempre aqui lutando
para Raine Island, para as tartarugas.

398
00:56:40,100 --> 00:56:43,940
Mas não podemos fazer isso sozinhos e
precisamos de governo e grandes empresas

399
00:56:43,940 --> 00:56:47,900
acordar e ver o que eles são
fazendo ao planeta e caia na real.

400
00:56:54,180 --> 00:56:57,380
Esse amiguinho
é recém-nascido de um ovo

401
00:56:57,380 --> 00:56:59,660
que havia sido colocado
um mês ou mais antes

402
00:56:59,660 --> 00:57:02,580
e ele também está muito ansioso
para descer até o mar.

403
00:57:06,820 --> 00:57:09,500
Tendo finalmente conseguido
chegou à água,

404
00:57:09,500 --> 00:57:13,260
ele ainda tem um grande número de
perigos a enfrentar antes de crescer.

405
00:57:15,620 --> 00:57:17,540
Mal eu sabia então

406
00:57:17,540 --> 00:57:20,580
que perigos aquela pequena tartaruga
teria que enfrentar

407
00:57:20,580 --> 00:57:24,100
ou os comprimentos extraordinários
para onde as pessoas iriam

408
00:57:24,100 --> 00:57:26,380
para protegê-lo e à sua ilha.

409
00:57:27,980 --> 00:57:33,180
Nos 66 anos desde a minha visita,
Raine Island permaneceu

410
00:57:33,180 --> 00:57:36,540
a tartaruga verde mais importante
local de nidificação do planeta.

411
00:57:37,580 --> 00:57:41,340
A questão é,
pode durar outra vida?

412
00:57:46,340 --> 00:57:47,820
Da próxima vez...

413
00:57:49,180 --> 00:57:52,020
..uma jornada extraordinária
através do oceano.

414
00:57:54,260 --> 00:57:57,340
O último inexplorado
fronteira em nosso planeta...

415
00:58:01,380 --> 00:58:02,980
..onde a vida evoluiu...

416
00:58:04,340 --> 00:58:06,740
..das formas mais surpreendentes.

417
00:58:12,140 --> 00:58:15,820
Habitat Explorer traz animais
e seus habitats para a vida.

418
00:58:15,820 --> 00:58:19,380
Explore este interativo gratuito
e fazer animais de origami.

419
00:58:19,380 --> 00:58:23,340
Acesse bbc.co.uk/planetearth3

420
00:58:23,340 --> 00:58:25,620
e siga os links
para a Universidade Aberta.

421
00:58:25,620 --> 00:58:27,860
Ou para solicitar uma versão impressa gratuita,

422
00:58:27,860 --> 00:58:31,100
visite o site
ou ligue para os números na tela.